Bu, tetap sadar, ya.
Sudah hampir sampai. Tahan sebentar lagi.
Bu, kau harus tetap sadar.
- Sekarang fokuslah. - Siap? Mulai!
Bagus. Bagus sekali, Bu.
Tarik napas. Dorong sekali lagi.
Sekali lagi, Bu. Lebih panjang. Dorong!
Cantik sekali.
Dia sangat cantik.
Sungguh menggemaskan.
Ha-ri, anakmu sangat cantik. Mau lihat?
Ayo kita lihat Ibu, Nak.
- "Ibu." - "Hai, Ibu."
"Ibu."
Ibu.
Ibu!
Halo, aku 39 tahun dan masih lajang.
Kemarin dan hari ini aku lajang.
Besok sepertinya juga masih akan lajang.
Sudah lama aku tak punya pacar.
Mungkin, kini cinta adalah sebuah keajaiban untukku.
Bisakah kau berikan keajaiban untukku yang masih berharap
dengan mengirimkan camilan?
Jang Ha-ri, ceritamu mirip denganku.
Dan hari ini, keajaiban yang kau inginkan akan kami kabulkan.
Kau memenangkan undian dan mendapatkan
sekotak camilan dari kami!
Namamu Jang Ha-ri, 39 tahun,
dan belum menikah.
Kau pernah melakukan hubungan seks, 'kan?
Ya.
Sekitar waktu Olimpiade Musim Dingin Vancouver 2010…
Kalau begitu, tidak baru-baru ini, 'kan?
Aku melakukan kencan buta, tapi…
Kapan haid terakhirmu?
Satu bulan lalu.
Harusnya sekarang aku haid.
Akhir-akhir ini, nyeri haidku sangat parah.
Bulan lalu sakitnya membuatku hampir pingsan.
Aku pernah dibawa ke IGD karena itu.
Lantas kenapa tak memeriksakannya?
Aku terlalu sibuk bekerja.
Hari ini aku juga tak punya waktu,
aku hanya mau resep obat penawar rasa sakit,
dan melakukan tes AMH.
Aku hanya perlu tes darah, 'kan?
Kita bisa tahu usia indung telur, dan sisa telur yang ada
dari kadar hormonmu.
Apa kau berencana untuk hamil?
Kapan kau akan menikah?
Aku tak tahu.
Bagiku, punya anak lebih utama daripada menikah.
Itu sebabnya aku mau membekukan sel telurku.
Aku mau membekukannya dengan baik
sampai aku bertemu dengan jodohku.
Permisi.
Apa?
Maksudnya aku?
Ya?
Apa di sekitar sini ada apotek?
Apotek?
APOTEK
Ada di sebelah sana.
Astaga.
Aku akan melaporkanmu.
Diam di situ.
Astaga. Hei!
Halo?
Tolong!
- Ada orang mesum di sini! - Kemari!
- Hei! - Halo?
- Tangkap dia. - Ini kantor polisi?
Kami menangkapmu.
Ha-ri!
Kau sungguh akan membekukan sel telurmu?
Kenapa kau suka anak-anak? Melihatnya saja membuatku muak.
Bagaimana bisa begitu?
Melihat mereka saja membuatku senang.
Sangat jarang wanita sepertimu.
Zaman sekarang tak ada yang mau punya anak.
Aku tak akan menikahi suamiku jika dia mau punya anak.
Bagaimana bisa menikahi pria yang tak mau punya anak?
Itu dia.
Mana yang lebih baik?
- Yang ini. - Baiklah.
Ini cocok.
Lantas kenapa bertanya?
STUDIO JAMBI
- Kami datang. Halo. - Halo.
Halo.
Kalian sudah datang?
Itu Pororo!
Halo, Pororo!
Halo, Teman!
Halo
Halo, Pororo.
Kau datang dengan temanmu?
Kau debut tahun 2003
dan masih dicintai hingga sekarang.
Apa rahasianya?
Menurutmu, apa salah satu daya tarik terbesarmu?
Apa ada alasan khusus kau selalu memakai kacamata?
HAN ISANG
Aku menemukannya.
Pak Nam!
Sang-hui, jangan berlari.
- Pak Nam! - Jangan.
- Aku menemukannya. - Sungguh?
Dia ada di Stargram.
Benar dia, 'kan?
Ya, benar. Han I-sang.
Ternyata dia sudah kembali ke Korea.
Apa kegiatannya sekarang?
UNGGAHAN 13, PENGIKUT 4 MENGIKUTI 0
Kali pertamaku menggunakan Stargram.
Kali pertamaku belajar menyulam.
Kali pertamaku berlari maraton.
Kali pertamaku bermain Katapel Raksasa.
Astaga.
Dia punya banyak uang dan waktu luang.
Hidupnya menyenangkan.
Baguslah kalau memang begitu.
Namun, jangan beri tahu cerita I-sang kepada Nona Jang.
Kenapa?
Aku masih mau hidup.
Halo.
Kalian sudah datang?
- Halo. - Halo.
Astaga. Kau sehat?
Kau senang?
Aku sungguh boleh di sini?
Aku takut kepada Ha-ri.
Jika tahu kau pindah, dia pasti marah.
Tapi dia tak bisa apa-apa.
Itu rumahku, bukan rumahnya.
Jangan khawatir. Urus saja pekerjaanmu.
Semoga beruntung.
Baiklah.
Hari yang pas untuk buat kekacauan.
KELAS AEROBIK MENYENANGKAN
Kau sudah cukup tersiksa.
Sekarang, mari hidup dengan layak.
Makan makanan layak,
dan pakai pakaian bersih.
Do-a!
Ayah akan memberimu pengasuh yang terbaik.
Putriku, kau sudah kesusahan selama ini.
Kau sangat cantik.
Do-a.
Cantik sekali.
Jangan sampai model kita tertidur karena kenyang.
Ji-yul tertawa lebar jika kenyang. Ya, 'kan?
Sangat menggemaskan.
Dia tak tidur siang karena mau bermain.
Dia main, makan, dan tidur.
Harusnya dibiasakan makan, main, dan tidur.
Pasti kau tidur sambil menyusu kepada ibumu.
Bagaimana kau tahu?
Biasanya bayi yang makan lalu tidur setelah bermain begitu.
Kulihat kau juga minum kopi.
Kau pasti sering terjaga pada malam hari.
Apa kau seorang detektif?
Kau membuatku takut.
Namun, aku harus berhenti menyusuinya di malam hari.
Kau akan temukan jalan keluarnya jika tulis rutinitas keseharian Ji-yul.
Makan satu jam, bermain dua jam, dan tidur siang dua jam.
Jika kau lakukan itu dengan teratur beberapa hari, dia akan terbiasa.
Nona Jang, kau harus segera menikah dan punya anak.
Rumahnya bagus. Ya, 'kan?
Karena Han I-sang kembali,
banyak sekali perusahaan majalah dan iklan
yang menghubungiku.
Kenapa kau memaksaku kembali? Aku masih mau beristirahat.
Tiga tahun sudah cukup untuk istirahat.
Kau yakin mau menolak pemotretan dengan banyak bintang ternama?
Ya, aku yakin.
- Kenapa? - Karena kau memaksaku.
Kau pikir kau remaja puber?
Aku sudah membantumu pindahan begini. Jangan begitu.
Letakkan itu. Kau membuatku tak nyaman.
Aku sedang menjilatmu agar kau mau.
Bergabunglah dengan agensiku.
Kau mau, 'kan?
Tidak.
Kau ada waktu untuk maraton, tapi tak jawab teleponku.
Ada waktu untuk main, tapi tak ada waktu menemuiku.
Kau pergi ke taman bermain, tapi tak menghubungiku.
Kau ada waktu menyulam, tapi tak membalas pesanku.
Halo!
Bibi!
Aku menengok secara refleks tadi.
Dia memanggil seniornya "Bibi"?
Katanya aku seumuran dengan bibi termudanya.
Dia sudah gila. Kita sedang di kantor.
Kenapa diam saja? Lakukan sesuatu.
Bagaimana bisa begitu?
Aku sendiri yang menyetujuinya.
Semuanya sudah telanjur.
Dia akan berubah jika peka.
Wawancaramu sudah selesai?
Aku baru selesai rapat dengan perusahaan lain.
Kini aku menghadiri rapat sendiri.
Aku bangga kepadamu.
- Kau kenapa? - Nyeri haid.
Aku membelikan ibuku pembalut sejak umur 10 tahun.
Ibuku berkata haid itu alami,
dan bukan hal memalukan.
Apakah sangat sakit?
Di lobi tak ada dispenser air.
Tidak usah, biar aku saja.
Silakan ke sini.
Permisi, dia sedang nyeri haid.
Kami mau naik lift juga. Permisi.
Maaf, dia sedang nyeri haid. Hati-hati.
Maaf, biarkan kami naik duluan. Dia sedang nyeri haid.
Hati-hati.
Kau tak apa-apa? Apa sangat sakit?
Coba perlihatkan wajahmu.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Bibi, liftnya sudah datang.
Ayo, Bibi. Kita naik.
- Maafkan kami. - Naik.
Nona Jang, tunggu sebentar.
- Kenapa dia… - Waktu itu ibuku bilang apa, ya?
Katanya nyeri haid itu sangat sakit.
Bertahanlah sebentar, Nona Jang.
Apa yang harus dilakukan saat nyeri haid?
- Bibi! Sudah sampai. - Minggir!
Dasar bodoh.
- Dia pasti sangat kesakitan. - Ada apa?
- Siapa dia? - Kau kenal dia?
Di wakil kepala The Baby, namanya Jang Ha-ri.
Dia benar-benar tak peka.
Dia pasti akan memanggil Ha-ri "Bibi" selamanya.
DEPARTEMEN PENYUNTINGAN THE BABY
UNTUK RONGGA HIDUNG, GUNAKAN…
SYARAT MELAMAR PEKERJAAN
Hyo-ju, ke sini sebentar.
- Hyo-ju. - Ya?
Apa ini?
"Obat Herbal Bisa Mengobati Kemandulan."
Dia minta kau tulis begini?
Dokter Ko berkata dia akan mengeluarkan hak paten pengobatan tradisional.
Namun, mana bisa kau menulisnya begitu saja?
Jangan sampai kita dituntut.
Di sini kita sudah dianggap remeh.
Lantas, aku harus apa? Itu bagian tim periklanan.
Padahal aku tak suka bertengkar.
So-yun.
Pak!
Kau mengagetkanku.
Ada apa?
Kau menakutiku.
Kenapa iklan Dokter Ko harus dipasang seperti ini?
Tulisan yang bagus.
"Sangat bermanfaat untuk mengobati kemandulan."
Dia minta kita tulis begini.
Kau begini karena namamu tak dipublikasikan.
Sedangkan jurnalis yang menulisnya
harus bertanggung jawab jika orang protes.
Astaga. Kenapa kau kaku sekali?
Aku sudah susah payah
menahan dia agar terus beriklan di kita.
Bekerja samalah denganku.
Ada pembaca yang paham bahwa itu hanya sebuah iklan.
Ada juga yang percaya dan langsung ke sana.
Mereka frustrasi mau sembuhkan kemandulan.
Apa kau bisa tanggung jawab kalau semua ini bohong?
Kenapa harus aku?
Karena itu aku tak mau memuatnya.
Sebenarnya aku tak mau begini.
Tapi aku harus melapor ke atasan
karena akan kehilangan pemasukan iklan.
Silakan saja.
Masuklah.
Nona Jang tak mau memuat iklan itu.
Apa?
Soal iklan pengobatan tradisional itu…
KEPALA DIREKTUR JOO SEUNG-TAE
Nona Jang…
Nona Jang, bangunlah.
Nona Jang, cepat bangun.
Nona Jang.
Aku memang menyukaimu, tapi kau tak boleh seenaknya begini.
Aku sengaja begini karena tahu itu.
Kau seenaknya melanggar hak penyuntinganku,
maka aku juga mau berbaring seenaknya di sini.
Dengarkan aku. Kau bahkan bukan kepala redaksi sebenarnya.
Kau hanya pengganti.
Maka itu aku menggantikan Bu Shim berbaring di sini.
Kau merindukannya? Mau aku panggilkan?
Bukan begitu.
Kenapa kau panggil orang yang sedang cuti hamil?
Nona Jang.
Karena inilah kau tak bisa menikah.
Astaga.
Jaga bicaramu.
Jangan sampai aku melemparmu dengan batu.
Baik. Bangunlah dan bicara denganku.
Aku akan hapus artikel itu.
Baik, tapi karena kalian menghapusnya, kalian yang tanggung jawab.
Ya, baik.
Itu akan ditutupi dengan penjualan departemen kami.
Ada yang ingin dibicarakan lagi?
Tak ada.
Nona Jang, berbicaralah denganku dulu sebentar.
Baik, Pak.
Ya, baik.
Aku tak tertarik berpacaran denganmu.
Yang benar saja.
Aku sudah berkeluarga.
Aku hanya senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Aku juga sudah menyiapkan wiski kesukaanmu.
Kau sudah lama tak datang ke studioku, 'kan?
Mau lihat-lihat?
Aku sudah melihatnya.
Benarkah?
Perjalananmu pasti menyenangkan.
Sekarang kau harus bekerja lagi.
- Kenapa dengan itu? - Tak apa-apa.
Pasti tetap banyak yang mencarimu
walaupun kau sudah beristirahat lama.
Jadi, kupikir kau harus segera menemukan studio.
Sekarang sangat sulit mencari studio.
Harga sewanya sangat tinggi.
Kau juga harus beli peralatan baru.
Aku berkata begini demi kau.
Semua bisnis sekarang sedang tak baik.
Jadi, akan lebih baik
jika kau berbagi studio denganku.
Aku tak mau.
Bukankah di The Baby ada Jang Ha-ri?
Astaga.
Kau bahkan masih ingat namanya.
So-yun,
bagaimana tentang anak yang mengupil itu?
Aku masih mencari tahu.
Cepat beri laporan kepadaku.
Hyo-ju, kau sedang membuat apa?
Tentang Pompa ASI.
Segera selesaikan itu.
Kau, Yeon-ho?
Tentang konstipasi. Hampir selesai.
Baiklah. Cepat selesaikan juga.
Ha-ri, bolehkah kami istirahat dulu?
Kami sangat lapar.
Haruskah kita istirahat sebentar?
- Ya. - Ya.
Akhirnya.
Apa hanya ada camilan?
Tak ada kupon perhiasan atau pakaian?
Kalian tahu aku kirim cerita sedih hidupku untuk memberi kalian camilan ini?
Cerita itu pasti sangat menyedihkan sehingga kau terpilih.
So-yun bisa melukai hati orang lain tanpa berpikir. Betul, 'kan?
Apa aku begitu?
Namun, kenapa kau tak punya pacar?
Kau cantik dan sukses.
Apakah seleramu terlalu tinggi?
Hei!
Jangan begitu kepada seniormu.
Walaupun kelihatannya begitu,
sebenarnya dia mudah jatuh cinta.
Dia jatuh cinta kepada siapa pun.
- Benar. - Sangat gampang.
Aku memang gampangan. Ya, 'kan?
Aku tak bisa lupa waktu itu.
Dia jatuh cinta dalam tiga detik kepada orang di depan studio.
Seberapa tampan orang itu?
Hei.
Dia tak tampan.
Hanya saja dia sedang menangis.
Itu kali pertama aku melihat pria menangis.
Sepertinya air mata pria dapat menggerakan hati.
Aku pikir dia seorang wanita gila.
Sepertinya dia tak separah itu.
Kau tak lihat tatapannya saat itu.
Aku tak mau melihatnya.
Aku tak suka wanita agresif.
Lantas? Apa kau mendekatinya?
Ternyata dia orang gila.
Sekarang masalahnya bukan pria, tapi anak.
Aku harus apa? Tahun depan umurku 40 tahun.
Menikahlah dan lahirkan anak.
Dengan siapa? Bagaimana bertemunya?
Coba daftar ke biro jodoh.
Aku dulu VVIP di beberapa biro jodoh.
Namun, kini aku dihubungi oleh biro pernikahan kedua.
Hei.
Jangan bicara hal yang tak berguna.
Carikan pria tampan yang kaya.
Pria tampan yang kaya tak akan mau dengan wanita berumur.
- Benar. - Kau benar.
- Mereka tak akan mau. - Choi Hyo-ju.
Apa?
Kau salah.
Bertemu pria biasa saja sudah sulit.
Di umur 39 tahun, pria yang baik pasti milik orang lain,
atau sudah meninggal.
Tapi siapa yang menikah sekarang?
Hiduplah sendiri dengan keren.
Selamanya.
Kenapa?
Dia benar. Temanku bahkan tak mau berpacaran.
Katanya terobsesi dengan pacar dan pernikahan
adalah hal yang menyedihkan.
Lantas, apa aku ketinggalan zaman?
Bisa dibilang begitu. Generasi Z tak paham cara pikirmu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Dia paling menyebalkan.
Bukan begitu.
Terobsesi dengan pernikahan dan melahirkan bisa menjadi masalah.
Kalian membuatku lelah.
Sungguh melelahkan.
Mau kuceritakan cerita horor?
Aku adalah masa depan kalian.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia masa depanku?
Berhati-hatilah sekarang.
Ayo bekerja lagi.
Kepala redaksi yang baru pasti belum menikah, 'kan?
Dia bilang paham perasaan para ibu baru.
Tapi jelas dia lajang.
Lajang tahu apa menulis artikel begini?
Kenapa seorang lajang menulis artikel mengurus anak?
Seorang ibu tak bisa menjadi jurnalis.
Terlalu banyak lembur, dan sering tak pulang.
Semua perkataan di majalah memang benar.
Tapi jika kau urus anak secara langsung,
semuanya akan sangat berbeda.
Kau tak akan paham karena tak pernah membesarkan anak.
Nona Jang.
Bagaimana jika kau pindah ke departemen Unique atau The House?
Kau sudah terlalu lama di The Baby.
Akan sulit untukmu naik jabatan jika Bu Shim kembali.
Sekali pun jabatan kepala redaksi kosong,
itu akan tetap sulit untukmu.
Kau tahu,
kami tak bisa jadikan wanita lajang
kepala redaksi The Baby.
Maksudmu, aku tak bisa menikah selamanya?
- Apa? - Aku mau punya anak.
Jika punya pacar, aku akan hamil sebelum menikah.
Kapan itu akan terjadi?
Jangan bertahan dengan hal yang tak mungkin di sini.
Pergilah ke departemen lain, dan jadilah kepala redaksi di sana.
Aku berkata begini demi kau, Nona Jang.
Nona Jang jarang datang!
Dia wakil kepala. Kau tak akan bertemu dengannya.
Menyebalkan.
Kau sudah dapat rumah?
Ya, sudah. Di Hangang-dong, dekat taman.
"Hangang-dong"?
"Taman"?
Itu dekat
rumah Nona Jang.
JOJO
- Halo. - Halo. Masuklah.
- Silakan duduk. - Halo.
- Kau sehat, Pak? - Ya, tentu.
MENU: APA PUN YANG DISAJIKAN PEMILIK
Apa maksud menu itu?
Itu menu baru hari ini.
Gratin ikan sauri pasifik. Rasanya tak amis.
- Coba saja. - Baiklah.
- Aku ambil sumpit dulu. - Sepertinya enak.
- Bagaimana rasanya? - Ya, enak.
- Terima kasih makanannya. - Sama-sama.
WAWANCARA DENGAN PORORO!
Ini gratin ikan sauri pasifiknya.
- Selamat makan. - Aku makan dulu.
Bagian kepala.
Astaga.
Kita berpacaran jika kau minum itu.
Bagaimana jika tidak?
Kita tak akan bertemu lagi. Selamanya.
Iri sekali.
Ternyata kau di sini.
Ayah, lepaskan aku!
Ibu?
Hei, kau!
- Kau sudah datang? - Apa…
Kenapa kau di sini?
Aku pindah ke sini kemarin.
Ke mana?
- Ke rumahku? - Ya.
Kenapa kau pindah ke rumahku?
Aku penghuni rumah ini sekarang.
Kau pasti bercanda.
Hei. Ibuku menyewakan rumah ini kepadamu?
Dia yang duluan menawarkanku.
Aku tak tahu kau akan pindah ke sini.
Kau pasti lelah. Ayo kita sarapan.
Tak usah. Aku tak mau sarapan.
Hei!
Apa kau bercanda? Cepat keluar!
Tak ada tempat lain lagi.
Rumahmu diambil Seo Jeong-won?
Kau bercanda?
Tak mungkin begitu karena dia penyebab kami bercerai.
Dia juga kembalikan uang yang dipinjam sebagai alimoni.
Wanita jahat itu ternyata masih punya hati nurani.
DIa memang wanita jahat.
Bagaimana bisa begitu kepadaku?
Kau yang tak punya hati nurani.
Bagaimana bisa kau mengobrol denganku begini setelah lima tahun?
Sambil menatapku seolah tak ada apa-apa.
Baik, aku tak akan menatapmu.
Sial.
Sebenarnya…
sangat sulit tinggal berdua saja dengan putriku.
Ayah dan ibuku menyuruh kami kembali ke Amerika.
Tapi bagaimana bisa…
Kau satu-satunya teman yang bisa kupercaya dan andalkan.
Kau baru sadar sekarang?
Karena Jeong-won membenciku,
kau memutuskan kontak denganku. Temanmu dari kecil.
Sekarang karena dia pergi,
kau mau kembali seolah tak pernah terjadi apa pun?
Putriku Do-a, ada di dalam kamar itu.
Lihatlah dia, dan kita bicara lagi.
Baik.
Ternyata kau Do-a.
Kau sangat cantik.
Kau tak mandikan dia?
Hei. Anak kecil selalu makan berantakan.
Hal itu sudah biasa.
Kenapa botol susunya sangat kecil?
Jika sudah delapan bulan, kau harus ganti dengan botol yang 240ml.
Bagaimana kau bisa tahu
umur dia delapan bulan?
Kenapa kau punya ayah seperti dia?
Kasihan sekali.
Kasihan sekali, Do-a.
Do-a sangat cantik, 'kan?
Ya. Kuberi kau sehari karena dia cantik.
Keluar dari sini besok.
Anakku begitu cantik,
dan dia baru delapan bulan.
Kami tak punya tempat tinggal.
Hari ini aku akan pulang sekitar pukul 02,00 karena harus lembur.
Tinggalkan dia di sini dan pergilah.
Akan kulaporkan kau. Berikan putriku.
Wanita itu seram, ya?
Ini semua salahmu!
Jangan menangis.
Ibu orang tuanya Jae-yeong?
Hati ibu sangat sedih
melihat dia menjadi seperti sekarang.
Kita hanya perlu tambah satu sendok di meja makan,
dan pastikan dia beri makan anaknya.
Juga pastikan Jae-yeong tak minum miras berlebihan.
Tak bisa begitu?
Apa dia jadi gila setelah diceraikan?
Kenapa kita harus merawatnya?
Baiklah, ibu akan mengusir Jae-yeong. Kau juga keluar.
Kenapa aku harus begitu?
Itu rumah ibu, bukan rumahmu.
Kau tak bayar sewa, dan kau bukan pemilik rumah.
Kenapa kau mengatur ibu? Kalau tak suka, kau yang keluar.
Kenapa Ibu begini kepada putri sendiri? Ibu orang tuanya Jae-yeong?
Ibu akan senang jika bisa ditukar.
Sudahlah. Ibu harus berolahraga.
KEMENTERIAN KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN
"Tahapan Memiliki Anak"?
Pemerintah memberikan dukungan bagi pasangan yang mandul.
Jadi, kami berpikir mencari pasangan yang mandul,
lakukan proses hamil dengan biaya pemerintah,
lalu kami akan liput, mulai dari prosedur, kehamilan, hingga melahirkan.
Ide yang bagus.
Kalau begitu, kau tahu percobaan menjadi ibu hamil?
Atasan kami menyarankan untuk melakukan itu.
Jika kau mau melakukannya,
itu akan lebih mudah bagiku membujuk atasanku.
Apa itu?
Karena percobaan menjadi wanita hamil kepada calon ayah sudah biasa,
dia menyarankan agar jurnalisnya langsung mencoba sendiri
dan menulis rasa yang dialaminya.
Dia berkata begitu waktu rapat.
Dia mau begitu.
Kenapa aku harus begitu?
Kau mau tersenyum atau tidak?
Haruskah aku begini demi klien iklan?
Aku akan pastikan semua orang menyadari pengorbananmu.
Sekarang, mari tersenyum demi "Anak Keberuntungan" di perutmu.
Tersenyumlah.
Nama janinku "Petir". "Petir Menyambar".
Astaga.
Namanya menakutkan.
Karena dia datang tanpa peringatan.
Kalau begitu, bisakah kau tersenyum sekali saja?
- Ayo, senyum. - Lihat kemari.
- Tersenyumlah. - Kau cantik.
- Senyum. - Kameranya di sini.
- Ayo, lihat ke sini. - Tersenyum.
- Hari yang cerah, ya? - Bagus.
Astaga.
- Bagus. - Sudah selesai?
Sudah. Ayo lihat.
Cukup, 'kan? Benar?
- Ini? - Yang sebelumnya
- lebih baik. - Baiklah.
- Tak usah. - Kenapa?
Biarkan. Aku akan pakai ini di rumah.
Aku harus coba ini dengan baik.
Apa studio baik-baik saja?
Sepertinya memperkerjakanmu sudah sulit.
Dia akan berbagi studio karena biaya sewa.
- Katanya dengan Pak I-sang. - Siapa?
Kenapa? Bagaimana kalian kenal?
- Aku tak kenal… - Mereka kencan buta.
Kalian pernah berkencan?
Tidak pernah.
Pria itu mengutuk Nona Jang.
Sampai dia sangat sakit hati.
Apa?
Menurutku, kau tak bisa punya pacar
karena kutukannya.
Kenapa kita harus membicarakan dia
di saat aku sangat lelah begini?
Berhenti. Berfoto di sana.
Dia terlihat baik-baik saja
saat aku bertemu dengannya.
Dia orang gila yang terlihat baik-baik saja.
Dia pria itu?
Han I-sang.
Fotografer yang sedang terkenal.
Dia lebih tua dua tahun darimu.
Sepertinya…
dia punya banyak kisah hidup.
Lantas kau tak suka?
Akan buruk jika seumurnya tak punya kisah hidup.
Dia menarik perhatianku.
- Kau yakin? - Tak ada yang sempurna.
Yang penting dia waras.
Tunggu sebentar. Aku belum sempat bicara
- karena dia baru kembali. - Baiklah.
- Tunggu di sini. Ya? - Baik.
Ternyata kau sudah punya rencana.
Apa kau akan menikah tahun depan?
Tentu. Aku akan melakukan cara apa pun jika dia memang orangnya.
I-sang, itu wanita yang aku ceritakan tadi. Di sana.
Kenapa dia begitu?
Karena dia sangat polos.
Aku bilang aku akan kenalkan dia dengan pria yang keren.
Aku mau hidup melajang.
Sejak kapan?
- Sejak sekarang. - Kenapa?
Aku harus berpacaran setahun dulu sebelum menikah, 'kan?
Kalian bahkan belum berkenalan.
Karena itu. Berkenalan hari ini, berpacaran setahun,
dan menikah akhir tahun depan.
Kenapa aku harus menikah?
Jika tidak, kau kesepian.
Hidup sendiri itu nyaman.
Bagaimana bisa hidup tanpa keluarga?
Aku mau hidup bahagia selamanya dengan suamiku,
juga dua putra dan dua putriku.
Tapi karena umurku, aku akan puas dengan dua anak.
Tak ada omelan istri di dalam kamusku.
Aku hanya perlu bekerja,
tanpa anak yang merenggut waktu pribadiku.
Dan TV adalah milikku seutuhnya.
Baiklah. Lihat matanya, dan terus perhatikan.
Layaknya penonton.
"Astaga. Benarkah?". Berikan reaksi begitu.
Selagi memberikan reaksi,
sentuhlah dia perlahan.
Sentuh dia di pertemuan pertama?
Ha-ri, kau harus begitu.
Hanya diawali dari sebuah sentuhan,
aku dan suamiku melakukan ciuman pertama kami.
Ciuman?
Padahal kalian belum saling mencintai?
Kenapa terobsesi dengan pernikahan?
Bukan hanya kuno, bahkan mengerikan.
Apa kita manusia gua yang harus melestarikan spesies?
Baiklah.
- Jangan temui dia. Selesai. - Baiklah.
Lenganmu sangat…
bagus.
Sepertinya kau suka salju.
Ya.
Aku juga begitu.
- Di mana Pak Nam? - Mungkin di studio.
Dia bilang kau juniornya di kampus.
Ya, benar.
Namaku Jang Ha-ri, jurnalis The Baby.
Senang bertemu.
Ternyata begitu. Aku juga senang.
Hanya diawali dari sebuah sentuhan,
aku dan suamiku melakukan ciuman pertama kami.
Aku dengar kau sangat pandai memotret.
Keahlianmu adalah memotret untuk majalah? Iklan? Orang?
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku sangat terkesan saat aku pertama melihatmu.
Lantas?
- Apa? - Kau tak punya rasa takut.
Bagaimana jika aku pria jahat?
Aku tahu kau bukan pria jahat.
Kau tak terlihat begitu.
Aku bisa tahu.
Kau tahu itu, dan jatuh hati pada pandangan pertama?
Lebih menakutkan lagi jika kau tertarik
karena merasa kita takdir.
Aku hanya memperkenalkan diri.
Siapa yang melakukan ini saat baru berkenalan?
Jika kau tertarik kepadaku,
itu karena hormon semata.
Jangan menghipnotis dirimu dengan pikiran romantis itu.
Tunggu sebentar.
Maksudmu, aku menatapmu dengan penuh hasrat
dan mengajakmu melakukan sesuatu barusan?
Kau tak sehebat itu.
Baiklah, Nona Jang.
Biarkan aku memberimu saran.
Jika kau kesepian,
peliharalah seekor anjing.
Aku sudah tahu dari awal
bahwa dia adalah pria gila.
Apa ada desain dengan dua garis di sebelah sini?
Tidak, Pak. Hanya ada desain ini.
Aku mau bahan yang lebih mengilat,
dengan sulaman di sisi sini.
Apa tak ada?
- Tak ada, Pak. - Baiklah.
Banyak yang tak ada di sini.
- Ternyata dia benar orang gila. - Benar.
Jangan khawatir.
Dia fotografer terkenal. Dia pasti buka studio sendiri.
Syukurlah.
Jika bertemu di jalan, dan aku mengenalinya,
aku tak akan menyapanya.
Sialan. Aku tak bisa menghindar.
Peliharalah seekor anjing.
Lama tak…
Hampir saja aku ajak dia bicara.
ACARA PENJUALAN
BATU MOAI KELUARGA PRAJUAL PERILISAN TERBATAS
Apa katanya? Dia menyapamu?
Aku pura-pura tak kenal duluan.
- Sepertinya kau menyapanya. - Tunggu.
Kenapa kau pura-pura sakit?
Bukan begitu…
Lagi? Sangat sakit?
Kau duluan saja. Aku minum obat dulu dan ke kantor.
Berikan kepadaku.
Aduh.
Kenapa dengannya?
Nyeri haid.
- Ayo, pergi. - Tapi…
Aduh.
Tak apa-apa, cepat pergi.
- Akhirnya aku dapat. - Benar.
Bagus sekali.
Astaga, sepertinya air ketubanmu pecah.
Astaga. Cepat ke rumah sakit.
Bukan, ini hanya…
Sepertinya dia kontraksi.
Mau kupanggil ambulans?
Ayo kita ke rumah sakit tempat dia periksa.
Itu akan menyusul nanti. Ini kehamilan pertama?
- Bukan, ini… - Kehamilan kedua?
- Bukannya biasanya lahir lebih cepat? - Benar.
Bukan begitu…
Anak ketiga?
Astaga. Wanita hebat.
Kau harus segera ke rumah sakit.
- Tidak. - Ayo.
- Itu liftnya. - Bukan…
- Astaga. - Ayo naik lift.
- Lift. - Bukan begitu.
- Kenapa tak datang? - Kenapa lama sekali.
- Naik eskalator. - Tidak.
- Bukan, Bu. - Bukankah lift lebih baik?
Kita tak bisa menunggu.
Permisi, ada yang mau melahirkan!
Minggir!
- Astaga. Kau bisa tahan? - Kita hampir tiba.
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Pak, tunggu!
Aku tidak…
Pak!
- Wanita ini sedang kontraksi. - Astaga.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
- Astaga. Kami duluan. - Ayo pergi.
Astaga.
Aku tak setua itu.
- Astaga, tahanlah. - Aku tak apa-apa.
- Tidak mungkin. - Aku tak apa-apa.
- Kita harus bagaimana? - Dengar.
- Astaga. - Tolong lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Tak bisa begitu.
- Tolong lepas. - Di mana mobilmu?
- Ke arah sini. - Aku bilang ke arah sini.
Bukan, ke sini. Ikuti aku.
Ke mana?
Itu sebelah sana.
- Bukan, sebelah sini. - Bukan.
- Aku bilang bukan. - Dengar.
Kenapa semua mobil sama?
- Di mana mobilku? - Bukan begitu.
Sebentar, biar kubantu.
Terima kasih.
Syukurlah.
Berjuanglah!
Semoga lancar.
- Di mana rumah sakitnya? - Kalian semua kenapa?
Jangan menangis, biar kuantar.
Bukan begitu.
- Semangat! - Astaga.
Semoga lancar!
Sakit sekali.
Tak apa-apa? Kita harus ke mana?
Turunkan aku di depan apotek.
Sepertinya tak bisa begitu. Aku akan ke rumah sakit terdekat.
Aku tak apa-apa…
Pelan-pelan saja.
Astaga, lepaskan!
- Tidak. - Lepaskan aku.
- Tunggu sebentar. - Lepaskan aku.
Air ketubannya pecah!
Kubilang aku baik-baik saja.
Baiklah, maafkan aku.
Sepertinya kontraksinya sudah sangat parah.
Dokternya akan segera datang.
Sakit sekali.
Sejak kapan kontraksinya muncul?
Kalian membuatku gila.
- Aku akan buka bajumu. - Jangan.
Jangan!
Kau tak boleh begini.
Jangan.
- Sial. - Astaga.
Sakit sekali.
Bukankah dia akan segera melahirkan?
Siapkan mesin USG.
Mesin USG? Kenapa?
Walinya tunggu di sini sebentar.
Wali? Aku bukan walinya.
Kapan waktu perkiraan kelahirannya?
Nona Jang!
Kau mau ke mana?
Nona Jang!
Astaga.
Nona Jang.
Nona Jang, kau baik-baik saja?
- Cek tekanan darahnya. - Baik.
Makananmu menempel.
Kenapa tak ada satu pun lap?
Ternyata di sini.
Do-a, ayah akan segera kembali. Jangan menangis.
Ayah akan segera kembali.
- Apa? - Sepertinya kau menderita endometriosis.
Lihat.
Ada benjolan
di indung telurmu. Kau lihat?
Karena itu kau sering mengalami nyeri.
Bagaimana kau bisa tahan ini?
Apa sangat buruk?
Bisa dihilangkan dengan operasi.
Baik.
Kau melakukan tes AMH untuk membekukan sel telurmu, 'kan?
Di sini tertulis indung telurmu
berumur 40 tahun.
Sebenarnya kondisi indung telur menurun jika berumur di atas 35 tahun.
Maka itu kami tak menyarankan pembekuan sel telur.
Seharusnya kau lakukan itu saat umur 20 atau awal 30.
Umur 39 sudah terlalu terlambat.
Apa sudah mustahil?
Sulit untukmu memiliki sel telur
yang sehat dan bagus.
Kami bisa membekukannya.
Namun, sel telur itu bisa rusak saat dicairkan
dan dibuahi.
Apa tak ada jalan lain?
Peluangmu untuk hamil secara alami
di bawah tujuh persen.
Saat berumur 40-an, peluangnya hanya lima persen.
Setelah usia melebihi 43 tahun,
peluang kesuksesan IVF di bawah sepuluh persen.
Dan peluang kegugurannya adalah 90 persen dalam sepuluh pekan pertama.
Lantas, aku tak bisa punya anak?
Aku tak bisa melahirkan?
Kehamilan memang tak mudah untukmu.
Jika kau melakukan operasi endometriosis,
kau juga tak bisa hamil selama setahun karena konsumsi obat.
Kau kehilangan sel telurmu setiap bulan.
Lantas bagaimana setahun ke depan?
Tentunya akan lebih sulit untuk hamil.
Apotek.
Aku harus ke apotek.
- Halo. - Kau di mana? Kenapa tak kembali?
Ini di…
Aku tak tahu.
Pasti banyak baju dari kantor.
Ini dia… Ini…
BOTOL INI AKAN MEMBUAT BAYIKU SEHAT
BOTOL INI AKAN MEMBUAT BAYIKU TUMBUH
SEPATU UNTUK LANGKAH PERTAMA BAYIKU
HANDUK BAYIKU
HARAPAN DAN MIMPI MASA DEPAN JANG HA-RI
Selamat makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Orang kaya atau pun orang cerdas
tak akan bisa kalahkan orang yang bahagia.
Menjadi orang yang bahagia adalah hal tersulit.
Ibu harap kau bisa menjadi orang yang bahagia.
IBU
"Ibu"?
Ibu adalah orang yang paling bahagia di dunia ini.
Ibu selalu senyum saat melihat bayi.
Dan semua anak menyukai ibunya.
Cita-citaku adalah menjadi seorang ibu.
IBU
Nona Jang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari apotek, tapi…
Tak mungkin berakhir begini.
Kenapa sepertinya semua sudah berakhir?
Tak mungkin.
Maukah kau menikah denganku?
IBU
SEPATU UNTUK LANGKAH PERTAMA BAYIKU
Di umurku yang hampir 40 tahun ini,
aku sadar bahwa menikah dan berpacaran tak bisa dipaksakan.
Jae-yeong, terus temani dia di sampingnya.
Jika kalian saling suka, lebih baik lagi.
Pergi!
Sepertinya tak bisa, ini takdir kita.
Sebagai balasan hadiah ini, mau kukenalkan dengan seorang pria?
Jodohmu pasti akan datang.
Jangan mencari di tempat sulit. Carilah di sekitarmu.
Jang Ha-ri!
Kau bilang
aku akan menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri